Discussion in Language Lab

Which word exists in another language but not quite in yours?

Bring the word, the closest translation, and the feeling or situation that gets lost when it is translated too quickly.